«What is #хуи actually? I notice it's been on trending for hours. Is it a chemical formula or anything else?», – недоумевают пользователи Twitter по всему миру. Те, кто в курсе, что это слово значит, терпеливо и доходчиво объясняют значение другим.
Русское народное словцо взорвало интернет, внезапно выйдя на первое место в списке мировых трендов (самых обсуждаемых тем) микроблогхостинга Twitter – и провисело там несколько часов, прежде чем было забанено администрацией сервиса микроблогов.
Хулиганская выходка ряда активистов, начавших писать сообщения с известным хештегом, была подхвачена другими русскоязычными пользователями. Затем эффект закрепили тысячи удивившихся иностранцев – на пике активности флешмоба скорость добавления хештегов с сообщениями равнялось примерно 60–70 за 30 секунд. Некоторые русские, впрочем, юмора не оценили – и, болея за имидж России и русских в мире, безуспешно попытались конкурировать со словом из трех букв тегами #мама и #культура.
Раньше связанные с Россией хештеги в мировые тренды Twitter попадали всего несколько раз, и большинство таких дней русской культуры были связаны с печальными событиями. Впервые хештег, напрямую касавшийся России, попал в список мировых тем во время терактов в московском метро в марте 2010 года. Да и то, это был тег на латинице (вроде #moscow и т.д.) – мировая общественность сочувствовала москвичам. Первым кириллическим хештегом в Worldwide Trends стал #дождь – в середине июля 2010 года, когда после нескольких недель несовместимой с нормальной жизнью жары в Москве случилась гроза. Затем был тег #кашина в ноябре, после избиения журналиста Олега Кашина, и #манежной – во время событий на Манежной площади в Москве 11 декабря. В январе 2011 список пополнился тегом, связанным с терактом в аэропорту «Домодедово».
Намеренно, не в связи с трагическими событиями, вызвать интерес к России в Twitter не получалось. В начале 2010 года депутат-единоросс Константин Рыков попытался заразить русскую аудиторию Twitter любовью к родине (а на самом деле, устроить бесплатную рекламу своему детищу Russia.ru) и прокачать хештег #russia – но патриотизм не прошел. Вторым (помимо #дождя) позитивным русским «Привет, мир!» стала именно сегодняшняя выходка – и хорошо, если мир не обиделся.
В будущем уроки русского языка в Twitter будут случаться все чаще. Оценивая предыдущий опыт, можно сказать, что для попадания в список мировых трендов достаточно всего 10 000 – 20 000 сообщений. Правда, написанных в дневное время, когда американские пользователи еще спят.